4. At the hotel

Sarjan neljännessä osassa harjoitellaan hotellihuoneen varaamista ja sekä opetellaan tavaamaan englanniksi.

Checking into a hotel

Egganhamin Queen's Headissa voi myös majoittua, ja nyt Jules saa sinne amerikkalaisia vieraita.

Miss, Mrs or Ms?

Englannin kielessä käytetään keskustelukumppanin nimeä mm. tervehtimisten yhteydessä useammin kuin suomessa. Samoin on titteleiden kanssa. Puhuteltaessa vieraampaa ihmistä, tai oltaessa muuten vain kohteliaita, niitä käytetään lähes aina. Neiti-, rouva- tai herra–titteleitä käytetään joko yksinään, tai erisnimien (erityisesti sukunimien) yhteydessä. Harjoittele niiden lausumista kuuntelemalla ja toistamalla esimerkit.

Katso video Normanista ja uusista pubin VIP-vieraista. Miten eri henkilöt puhuttelevat toisiaan?

Alphabet and spelling

Hotellihuonetta varattaessa tarvitaan usein aakkosia nimen ja osoitteen oikean kirjoitusasun varmistamiseksi. Englannin aakkoset poikkeavat osin suomen aakkosista (å, ä ja ö puuttuvat) ja varsinkin ääntämistä kannattaa harjoitella paljon. Kuuntele ja toista aakkoset:

Englannin kielen ääntäminen poikkeaa kirjoitusasusta niin paljon, että englanninkieliset itsekin pyytävät toisinaan tavaamaan jonkin sanan tai nimen, jos ovat epävarmoja sen kirjoitusasusta. Tavaamista voi pyytää esim. seuraavasti:

Kirjaimille å, ä ja ö ei ole omia nimiä englannin aakkosissa, joten niitä kutsutaan seuraavasti:

å = a with a circle (above) / a with a circle on top
ä = a with two dots (above)
ö =o with two dots (above)

Tavaamisessa tarvitaan usein myös sanaa "väliviiva" eli hyphen.

Jos sanassa on kaksi samaa kirjainta peräkkäin (esim. mm), tavaamisen yhteydessä käytetään ilmaisua double m. Iso alkukirjain (esim. H) sanotaan capital H. Kirjaimen u kanssa ei kuitenkaan voi käyttää ilmaisua double. Miksi?

VIP - Very Important Person

Suomessakin käytössä oleva sana "vip" on lyhenne englannin sanoista Very Important Person. Englannissa sitä käytetään useimmiten tavaamalla kirjaimet v-i-p yksitellen.

Alphabet / ABC

Suomen monikollinen sana "aakkoset" on englannin kielessä yksiköllinen sana:

aakkoset = an alphabet, an ABC

Kirjoja hyllyssä. Kuva: Mika Marttinen kieliohjelma,Neil Hardwick,englannin kieli

Kielioppia

Adjektiivin vertailumuodot, verbin perfekti ja muodollinen subjekti.

Adjectives

Adjektiivit ovat laatusanoja, joilla vastataan kysymykseen "Millainen?" (old, blue, beautiful). Adjektiivien vertailumuotoja kutsutaan positiiviksi (suuri), komparatiiviksi (suurempi) ja superlatiiviksi (suurin). Niiden muodostamistapa riippuu adjektiivin pituudesta.

Pitkien adjektiivien (kaksi- tai useampitavuisten) vertailumuodot muodostetaan eri tavalla kuin yllä olevissa tehtävissä kerratut yksitavuisten adjektiivien komparatiivit ja superlatiivit. Pitkien adjektiivien komparatiivi muodostetaan sanalla more ja superlatiivi sanalla most. Superlatiivin kanssa käytetään määräistä artikkelia.

expensive - more expensive - the most expensive

Osalla adjektiiveista on epäsäännölliset vertailumuodot, jotka on vain opeteltava ulkoa.

Muistatko miten sanotaan adjektiivit good, bad, little, much/many komparatiivissa ja superlatiivissa?

Verbs (the perfect tense)

Perfekti on aikamuoto, joka kertoo mitä on tapahtunut. Toiminta on alkanut menneisyydessä, mutta se ei ole vielä päättynyt tai sen voi toistaa.

Mrs Brown has lived in Egganham for many years.
Rouva Brown on asunut Egganhamissa monta vuotta.
(Hän asuu siellä yhä.)

I have seen her once.
Olen nähnyt hänet kerran.
(Olen nähnyt hänet vasta kerran, mutta voi olla, että näen hänet tulevaisuudessa.)

Jossakin on jotakin – there-sana muodollisena subjektina

Kun englannin kielessä halutaan ilmaista, että jossakin on jotakin, on käytettävä rakennetta there is / there are. Tälle rakenteelle ei ole vastinetta suomessa, sillä suomessa sama asia sanotaan pelkällä olla-verbillä. Englannin kielessä tarvitaan lauseeseen kuitenkin olla-verbin lisäksi subjekti eli tekijä, joten rakenne koostuu there-pronominista ja olla-verbin yksikkö- (is) tai monikkomuodosta (are). Tutki esimerkkilauseiden rakenteita ja vastaa havaintojesi perusteella alla oleviin kysymyksiin.

Mikä määrää käytetäänkö olla-verbin yksikköä (is) vai monikkoa (are)?

Verbimuoto on siis riippuvainen vain yhdestä, verbin jälkeisestä sanasta. Siksi lauseen There is a sauna, two swimming pools and a gym in our hotel olla-verbi muuttuu monikkoon, kun sanojen "sauna" ja "kaksi uima-allasta" paikkaa vaihdetaan siten, että olla-verbiä seuraa monikollinen substantiivi: There are two swimming pools, a sauna and a gym in our hotel". Olla-verbin muoto on siis riippuvainen vain sitä seuraavasta sanasta, ei siitä, kuinka monta asiaa jossakin luetellaan olevan. 

Miten vastaat lyhyesti myönteisesti seuraaviin kysymyksiin?
Is there a safe-deposit box in every room?
Are there any suites in our hotel?

Miten vastaat lyhyesti kielteisesti seuraaviin kysymyksiin?
Is there a safe-deposit box in every room?
Are there any suites in our hotel?

One-pronomini substantiivin korvaajana

One-pronominilla voi korvata minkä tahansa substantiivin, jota ei haluta toistaa. Sillä on myös monikollinen muoto ones. Puhuttaessa samasta asiasta on luontevampaa kielenkäyttöä korvata one-sanalla jo kerran mainittu substantiivi. Tutki esimerkkiä.

Would you like a sandwich with your coffee?
Haluaisitko kerrosvoileivän kahvin kanssa?

Substantiivin toisto:
Yes, please. I'd like a sandwich.
Kyllä, kiitos, haluaisin kerrosvoileivän.

Korvaus one-pronominilla:
Yes, please. I'd like one.
Kyllä, kiitos, haluaisin kerrosvoileivän.

Which biscuits do you prefer?
Mistä kekseistä pidät enemmän?

Substantiivin toisto:
I prefer the chocolate biscuits.
Pidän enemmän suklaakekseistä.

Korvaus one-pronominilla:
I prefer the chocolate ones.
Pidän enemmän suklaisista.

Tapakulttuuria

Hamlet, Macbeth, Othello, Romeo ja Julia, Kuningas Lear, Kuinka äkäpussi kesytetään, Kesäyön unelma... Näiden tarinoiden kirjoittaja on kenties maailman kuuluisin kirjailija. Tunnetko muita brittiläisiä kirjailijoita?

ENGLISH LITERATURE – from the beginnings until the end of the 19th century

The English epic poem, Beowulf (10th century), is the most important example of early English literature. It is the story of the warrior Beowulf who kills a monster called Grendel. One of the next well-known great works of English literature is the story of King Arthur and the Knights of the Round Table (circa AD 500) . Many historians believe that the legend is based on fact.

The first work of English language written in the language of the ordinary people was The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer (circa 1340 – 1400). A group of pilgrims who are travelling to the town of Canterbury (including a knight, a cook, a carpenter, a doctor, a nun, and Chaucer himself) each tells a story to pass the time. The first English printing press was made by William Caxton around 1470. This, of course, made it much easier to print cheaper books and meant that now many people could read works like The Canterbury Tales, for example.

One of the best-loved stories of the 15th Century tells of Robin Hood and his Merry Men who stole from the rich to give to the poor. They lived in Sherwood Forest where they hid from the Sheriff of Nottingham and his men. William Shakespeare, the greatest name in English literature (perhaps in world literature) lived 1564 – 1616. He wrote such famous plays (comedies and tragedies) as Hamlet, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet, King Lear, The Taming of the Shrew and A Midsummer Night’s Dream, as well as many others. He is also famous for his Sonnets. No other writer has been so important in the history of English literature.

The Authorised (King James) Version of the Bible was published and printed for the first time in 1611. It has remained the standard English Bible until this day.

Since the time of William Shakespeare there have been so many great writers of English literature. Her are some of the most important:

• John Milton, 1608 – 1674  
• James Boswell, 1740 – 1795 
• William Blake, 1757 – 1827 
• Robert Burns, 1759 – 1796 
• Jane Austen, 1775 – 1817 
• William Wordsworth, 1770 – 1850 
• Walter Scott, 1771 – 1832 
• Percy Bysshe Shelly, 1792 – 1832 
• John Keats, 1795 – 1821 
• Thomas Carlyle, 1795 – 1881 
• Alfred Tennyson, 1809 – 1892 
• John Ruskin, 1890 – 1900 
• Charles Dickens, 1812 - 1870 
• George Elliot, 1819 - 1880 
• William Morris, 1838 – 1896 
• Thomas Hardy, 1840 – 1928 
• Rudyard Kipling, 1895 – 1936 
• John Bunyan, 1628 – 1688 
• John Drydon, 1638 – 1700 
• Daniel Defoe, 1660? – 1731 
• Johnathan Swift, 1667 – 1745 
• Alexander Pope, 1688 – 1744 
• Henry Fielding, 1707 – 1754 
• Oliver Goldsmithh, 1730 – 1774 
• Edward Gibbon, 1734 - 1794 

These are just 25 of some of the key figures in the History of English literature until the end of the 19th century – there are many, many more important writers of that period including many from the United States. Starting from the beginning of the 20th century the list of important writers in English is almost endless and they include writers not only from Great Britain and the USA but also from Australia, New Zealand, Canada, India, Africa and the West Indies – in fact, from every country where England is the first, or one of the first, languages.

Who are your favourite writers of English? Many, from Agatha Christie to J. K. Rowling, from Raymond Chandler to Martin Amis, are loved and admired all over the world.

Perustuu ohjelmaan: Alright? Alright! Teksti: David Mitchell. Vuosi: 2005.