Kolmannessa osassa Egganhamin kylän väki on kokoontunut pubiin peli-iltaan. Peli sujuu, ainakin MrsBrownilta. Mutta mitä tapahtui hänen polkupyörälleen?
Asking and giving directions
Kysyvä ei tieltä eksy ja kartta auttaa pitkälle! Neuvoja voi kysyä esim. seuraavasti:
How far is it to Nottingham?
Excuse me, could you tell me where the library is?
Sorry to bother you, but are there any cafés nearby?
Excuse me, but where could I get traditional Finnish food?
Where could I buy some stamps?
Suomenkieliset käännökset
Miten pitkä matka on Nottinghamiin?
Anteeksi, voisitteko kertoa missä kirjasto on?
Anteeksi, että vaivaan, mutta onko lähistöllä kahviloita?
Anteeksi, mutta mistä voisin saada perinteistä suomalaista ruokaa?
Mistä voisin ostaa postimerkkejä?
Pardon my French!
Useaan otteeseen egganhamilaisten puheessa vilahtaa tokaisu "Pardon my French!". Sillä he pyytelevät anteeksi voimasanojen käyttöään - vaikkeivät he niitä ranskaksi sanokaan!
Kielioppia
Käsitellään ajan ja paikan prepositioita, kielteisiä ja myönteisiä lauseita sekä genetiiviä. Pubissa pelataan Yes-No-peliä ja opetellaan sääntöjä.
Prepositions
Prepositioilla ilmaistaan englannissa sama kuin suomen kielessä sijapäätteillä. Ne ilmaisevat muun muassa paikkaa (missä, mistä, mihin) ja aikaa (milloin). Prepositiot tulevat aina pääsanansa eteen (pre- = edessä, etu; positio = asema, paikka).
Welcome to Egganham!
Tervetuloa Egganhamiin!
The cat is in the tree.
Kissa on puussa.
Verkkokurssin ensimmäisessä kappaleessa kerrattiin numerot ja harjoiteltiin niiden ääntämistä. Huomaathan, että vuosiluvut sanotaan eri lailla kuin samat luvut muissa yhteyksissä.
There are 1952 inhabitants in the village.
Kylässä on 1952 asukasta.
(one thousand nine hundred and fifty-two)
Helsinki hosted the Olympic Games in 1952.
Helsinki isännöi olympialaisia vuonna 1952.
(nineteen fifty-two tai nineteen hundred and fifty-two)
Kuuntele luvut. Ensin ne luetaan peruslukuina, sitten vuosilukuina.
Verbs (infinitive form)
Verkkokurssin ensimmäisessä ja toisessa kappaleessa kerrattiin myös verbin preesens (nykymuoto) ja imperfekti (mennyt aika). Verbin perusmuotoa kutsutaan infinitiiviksi (to study, to rain). Infinitiivistä ei sellaisenaan käy ilmi aikamuoto tai tekijä.
Infinitiiviä käytetään mm.
1) verbin preesensissä
(yksikön 3. persoonassa siihen lisätään –s)
I play piano, and Eric plays football.Minä soitan pianoa ja Eric pelaa jalkapalloa.
2) apuverbien kanssa (esim. do, can, must)
| Myönteinen lause | Kielteinen lause= apuverbin kieltosana |
| Do you come by train? Tuletko junalla? |
Don't you come by train? Etkö tule junalla? |
| Mary can sing very well. Mary osaa laulaa todella hyvin. |
Mary can't sing very well. / Mary cannot sing very well. Mary ei osaa laulaa kovin hyvin. |
| They must paint the house. Heidän täytyy maalata talo. |
Huomaa, että kieltosanan lisääminen apuverbiin must muuttaa sen merkityksen kokonaan:
They mustn't paint the house.
He eivät saa maalata taloa.
Miten siis sanot englanniksi "ei tarvitse" tai "ei täydy"?
Vastaus
Apuverbin must (pitää, täytyä, on pakko) kieltomuoto voidaan muodostaa joko verbillä have to tai need to:
They don't have to paint the house.
They don't need to paint the house.
Heidän ei tarvitse maalata taloa.
Yes-No -game
Egganhamilaiset pelaavat Queen's Headissa Yes-No -peliä. Pastori selittää pelin säännöt. Katso video ja kiinnitä huomiota mustn't-apuverbiin.
Vicar: You know the rules. You mustn’t say yes. You mustn’t say no. You mustn’t nod your head. You mustn’t shake your head. You’re first, Sharon, and your minute starts…now. Are you ready?
Sharon: Yes.
Vicar: Oh Sharon.
Sharon: What?
Eric: You said yes!
Sharon: Yeh, but he asked me if I was ready.
Eric: You cannot say yes or no.
Sharon: Why not?
Eric: That’s the rule, stupid.
Myöhemmissä verkkokurssin kappaleissa opiskellaan lisää apuverbeistä.
Genitive
Genetiivi ilmaisee omistajan ja vastaa siis kysymyksiin "Kenen?", "Minkä?".
1) Henkilöistä puhuttaessa genetiivin tunnus on 's.
I went there with Alison's brother.
Menin sinne Alisonin veljen kanssa.
The girl's bicycle is broken.
Tytön polkupyörä on rikki.
Boys' hobbies are expensive.
Poikien harrastukset ovat kalliita.
Your friends' present was great!
Ystäviesi lahja oli mahtava!
Listen to the children's opinions, too.
Kuuntele lastenkin mielipiteitä.
The women's locker rooms are downstairs.
Naisten pukuhuoneet ovat alakerrassa.
Vertaa ylläolevia lauseita. Miten yksikön ja monikon genetiivit poikkeavat toisistaan?
Vastaus
Yksikössä genetiivin tunnus s lisätään sanan perään heittomerkin jälkeen. (boy's)
Monikkomuodot, jotka päättyvät s-kirjaimeen, saavat genetiivin tunnukseksi sanan loppuun pelkän heittomerkin. (boy's)
Epäsäännöllisten monikkojen omistusmuodot muodostetaan kuten yksikössä. (women's)
Epäsäännöllisiä monikoita ovat mm.
child - children (lapsi)
man - men (mies)
woman - women (nainen)
Entäpä s-kirjaimeen päättyvien erisnimien genetiivi? Miten kirjoitetaan englanniksi "Julesin pubi"?
Vastaus
S-kirjaimeen päättyvien erisnimien genetiivi voidaan muodostaa kahdella tavalla.
Heittomerkki:
Jules' pub (=sama kuin monikon s:ään päättyvien sanojen genetiivi)
tai
Heittomerkki + s:
Jules's pub
Huomaa, että genetiivimuodot lausutaan erilailla.
Jos lauseessa on kaksi omistajaa peräkkäin, genetiivin tunnus lisätään vain jälkimmäiseen:
Anna and Bill's children are small.
Annan ja Billin lapset ovat pieniä.
2) Kun omistaja on asia tai esine, käytetään usein of-genetiiviä.
Sillä ilmaistaan kahden esineen tai asian yhteenkuuluvuutta.
Helsinki is the capital of Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
The colour of the new blouse is lovely!
Uuden puseron väri on ihana!
Huomaa, että of-genetiivin yhteydessä käytetään useimmiten määräistä artikkelia the.
It's not my cup of tea!
Englanniksi voi kommentoida jotain asiaa tai ehdotusta sanonnalla "It's not my cup of tea!".
Suomenkielessä vastaava sanonta on "Se ei ole minun heiniäni".
Opera isn't really my cup of tea.
Tapakulttuuria
Tutustutaan Ison-Britannian asumiskulttuuriin pienissä kylissä ja suurissa kaupungeissa sekä Lontoon nähtävyyksiin. An Englishman's home is his castle. Home sweet home.
Hamlets, villages, towns and cities in the UK
Hamlet
A hamlet is smaller than a village with usually no more than a few houses and often even without a pub.
Village
A village is smaller than a town and normally has a church, a school, at least one pub and one or more shops.
Town
A town is a large area with houses and other buildings where people live and work. It is usually smaller than a city but larger than a village. Among other things, towns have town centres, town halls, and town councils.
City
All cities are towns but are usually larger and more important than towns and usually have a Cathedral. Cities have city centres, city halls, city councils and, like towns, centres of entertainment, centres of commerce, housing centres and cultural centres.
The oldest town in the UK is Colchester. It was the Roman capital of Britain and dates from AD 600.
| AD | Anno Domini, jKr. |
| Roman | roomalainen |
| building | rakennus |
| cathedral | tuomiokirkko |
| centre | keskusta |
| church | kirkko |
| council | valtuusto (kunnan- ym.) |
| entertainment | viihde, huvi, ajanviete |
| hamlet | pieni kylä |
London
London is now the capital of the UK. You have probably heard of the Tower of London, London Bridge and the London Eye.
In 2001 it had a population of 7,172,091 (that last one was probably called John Smith and he probably lived in High Street - perhaps in Crystal Palace).
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London so.
Maybe it's because I'm a Londoner
That I think of her wherever I go.
I get a funny feeling inside of me
Just walking up and down.
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London Town.
"If you are tired of London you are tired of life".
Samuel Johnson (1709–1784)
London's top free visitor attractions are:
Tate Modern
British Museum
National Gallery
Natural History Museum
Victoria and Albert Museum
Science Museum
National Portrait Gallery
Tate Britain
The United Kingdom
The population of the whole of the UK in July 2003 was 60,094,684.
The ten largest cities in the UK are:
1) London
2) Birmingham
3) Manchester
4) Glasgow
5) Leeds
6) Newcastle
7) Liverpool
8) Sheffield
9) Nottingham
10) Bristol
The eight top tourist towns in the UK are:
1) London
2) Edinburg
3) Birmingham
4) Manchester
5) Glasgow
6) Oxford
7) Bristol
8) Cambridge
Here are some funny town names:
Ugly (Norfolk) Ruma
Great Snoring (Norfolk) Suuri Kuorsaus
Yelling (Cambridgeshire) Kiljuminen
Maggieknocker (Grampian) ???
Wyre Piddle (Worcestershire) Wyre Liru
Nut's Corner (Belfast) Pähkinän Kulma
An Englishman's home is his castle
An Englishman lives in England (not in Scotland, Wales or Northern Ireland – these are separate countries).
He also lives in a county – perhaps Oxfordshire.
In the county he lives in either a city a town or a village – perhaps Egganham.
Perhaps he lives in a semi-detached with two rooms up and three down.
He has two bedrooms upstairs and three rooms downstairs, a living room, a dining room and a kitchen.
His favourite room is probably the living room where he can sit in his favourite chair where he can sit and watch TV.
He also probably has a small front garden and a larger back garden.
HOME SWEET HOME
| bedroom | makuuhuone |
| chair | tuoli |
| county | kreivikunta |
| dining room | ruokailuhuone, ruokasali |
| downstairs | alakerta |
| favourite | lempi- |
| kitchen | keittiö |
| living room | olohuone |
| semi-detached | paritalo |
| upstairs | yläkerta |
Perustuu ohjelmaan: Alright? Alright! Teksti: David Mitchell. Vuosi: 2005.
