Tässä osassa opit sekä puhelinsanastoa että matkustamiseen liittyvää sanastoa. Kieliopissa opiskellaan tulevien tapahtumien rakenne lähifutuuri sekä verbejä ja prepositioita. Lopuksi tutustutaan flamencoon.
De vacaciones
Lomalla
- ¿Adónde vas a ir de vacaciones?
- Voy a ir a Alicante.
- ¿Cuándo piensas ir?
- En julio. Voy a pasar las dos primeras semanas de julio allí.
- ¿Y qué vas a hacer?
- Voy a descansar, ir a la playa, tomar el sol, comer muy rico.
- ¡Qué bien! ¡Qué divertido!
Vocabulario
| ¿adónde? | minne |
| ir de vacaciones | mennä lomalle |
| ¿cuándo? | milloin? |
| piensas (pensar) | ajattelet, tässä: aiot |
| pasar | viettää |
| descansar | levätä |
| tomar el sol | ottaa aurinkoa |
| comer rico | syödä hyvin (puhek.) |
| ¡Qué divertido! | Kuinka hauskaa! |
- ¿Cuándo tienes vacaciones este año?
- En agosto, voy a estar de vacaciones todo el mes de agosto.
- ¿Y qué vas a hacer?
- Voy a ir a los Picos de Europa.
- ¿Por qué?
- Porque quiero pescar y hacer senderismo. Quizás haga rafting también.
- ¿Ah sí?, a mí también me gustaría eso.
Vocabulario
| estar de vacaciones | olla lomalla |
| los Picos de Europa | vuoristo Pohjois-Espanjassa |
| ¿por qué? | miksi? |
| porque… | siksi |
| pescar | kalastaa |
| hacer senderismo | vaeltaa |
| el rafting | koskenlasku |
| me gustaría eso | pitäisin siitä |
En las vacaciones quiero...
Lomalla haluan…
descansar levätä
tomar el sol ottaa aurinkoa
salir por la noche käydä ulkona
estar en la naturaleza olla luonnossa
visitar museos käydä museoissa
pasar tiempo en la casita de campo viettää aikaa mökillä
conocer nuevos lugares tutustua uusiin paikkoihin
escapar de la rutina paeta rutiinia
vivir experiencias nuevas saada uusia kokemuksia
nadar uida
hacer senderismo vaeltaa
hacer vela purjelautailla
hacer windsurf surffata
| VIAJAR | MATKUSTAA |
| en barco | laivalla |
| en tren | junalla |
| en avión | lentokoneella |
| en autobús | bussilla |
| en coche | autolla |
| IR | MENNÄ |
| al lago | järvelle |
| a la montaña | vuoristoon |
| al mar | merelle |
| al río | joelle |
| a la costa | rannikolle |
| a la playa | rannalle |
| ALOJARSE EN | MAJOITTUA |
| un hotel | hotellissa |
| una pensión | pensionaatissa |
| un camping | leirintäalueella |
| un albergue | majatalossa |
| una habitación doble/individual | kahden/yhden hengen huoneessa |
| media pensión | puolihoito |
| pensión completa | täyshoito |
Lue tekstit ja valitse oikea vaihtoehto
Al teléfono
Puhelimessa
José:¿Diga?
Ángela: Hola, soy Ángela. ¿Está Pedro?
José: No, está en la oficina todavía.
Ángela: Y, ¿a qué hora vuelve?
José: No sé, creo que dentro de una hora.
Ángela: Bueno, voy a llamar más tarde entonces.
José: Bien, hasta luego Ángela.
Ángela: Hasta luego.
Vocabulario
| diga / dígame | haloo |
| todavía | yhä, vielä |
| vuelve (volver) | palaa (palata) |
| dentro de | sisällä |
| llamar por teléfono | soittaa puhelimella |
| más tarde | myöhemmin |
Espanjalainen vastaa puhelimeen sanomalla ¿Diga? tai ¿Dígame?, sanokaa tai sanokaa minulle.
La madre de Juan: ¿Sí? ¿Dígame?
José: Hola, buenas tardes, ¿está Juan?
La madre: ¿De parte de quién?
José: Soy José.
La madre: Juan está duchándose.
José: ¿Puedo dejar un recado?
La madre: Sí, por supuesto.
José: Dígale que llame al número 23-45-69 lo antes posible.
La madre: Se lo diré.
José: Muchas gracias.
La madre: De nada, adiós.
José: Adiós, hasta luego.
Vocabulario
| ¿De parte de quién? | Kuka kysyy? |
| está duchándose | hän on parhaillaan suihkussa |
| ¿Puedo dejar un recado? | Voinko jättää viestin? |
| por supuesto | tietysti |
| dígale | sanokaa hänelle |
| lo antes posible | niin pian kuin mahdollista |
| se lo diré | sanon sen hänelle |
Täydennä dialogi puuttuvilla sanoilla
Kielioppia
Kieliopissa opiskellaan verbejä ja prepositioita sekä futuurirakenteita.
Futuro cercano
Lähifutuuri
Lähifutuurista kerrotaan myös osassa 7.
- ¿Adónde vais a ir de vacaciones?
- Mihin aiotte mennä lomalla?
- Vamos a ir a Cuba.
- Menemme Kuubaan.
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- Mitä aiot tehdä huomenna?
- Voy a ir al cine.
- Menen elokuviin.
Espanjan kielessä käytetään tulevaisuudessa tapahtumisesta usein lähifutuuria. Lähifutuurilla viitataan lähitulevaisuudessa tapahtuvaan aikomukseen ja se on hyvin yleinen puhekielessä.
Lähifutuurin muodostus:
ir + a + verbin perusmuoto (infinitiivi)
Huom! Ir-verbin taivutus on epäsäännöllinen.
Lähitulevaisuudessa tapahtuvasta aikomuksesta voi käyttää myös verbiä pensar ja infinitiiviä:
- ¿Adónde pensáis ir de vacaciones?
- Minne ajattelitte/aiotte mennä lomalla?
- Este verano Alejandro piensa ir a pescar al río.
- Tänä kesänä Alejandro on ajatellut mennä joelle kalastamaan.
Huom! Pensar-verbi on diftongoituva.
Verbos con preposiciones
Prepositiolla järjestyviä verbejä
ir a
Hoy quiero ir a la playa.
Tänään haluan mennä rannalle.
pasar por
- Este tren pasa por Vitoria.
- Tämä juna menee Vitorian kautta.
- El autobús pasa por el centro.
- Bussi menee keskustan kautta.
pasear por
- Me gusta pasear por las calles de París.
- Minusta on hauskaa kävellä pitkin Pariisin katuja.
salir de
- ¿A qué hora sales del trabajo?
- Mihin aikaan pääset töistä?
volver a / de
- No quiero volver a verte.
- En halua nähdä sinua uudestaan.
- Andrew no quiere volver a su país.
- Andrew ei halua palata takaisin maahansa.
- Hoy vuelvo del trabajo muy tarde.
- Tänään palaan töistä hyvin myöhään.
llegar a
- Llegué al aeropuerto con 15 minutos de retraso.
- Saavuin lentokentälle 15 minuuttia myöhässä.
entrar en
- Paco entró en la Universidad para estudiar inglés.
- Paco pääsi sisään yliopistoon opiskelemaan englantia.
quedarse en
- Hoy me voy a quedar en casa.
- Tänään jään kotiin.
Espanjassa on paljon verbejä, joihin liittyy aina tietty prepositio. Kun opettelet uuden verbin, sinun kannattaa opetella se preposition kanssa.
Kulttuuria
Flamenco on Etelä-Espanjasta, Andalusiasta, peräisin olevaa tulista ja vahvarytmistä laulua, tanssia ja musiikkia. Flamenco on kulkeutunut Espanjaan luultavasti mustalaisten mukana. Lisäksi se on saanut vaikutteita sekä maureilta että juutalaisilta.
Flamenco - voimakkaita tunteita ja rytmejä
Flamencon synty
1400-luvun uskonpuhdistuksen aikana Espanjan etnisiä vähemmistöjä vainottiin, ja ihmiset ilmaisivat tuntemuksiaan laulun ja tanssin avulla eristettyinä valtaväestöstä, käyttäen säestyksenään pelkkää rytmikästä kätten taputusta (palmas).
Mustalaisten tanssi ja laulu kehittyi syvän tunteelliseksi, ja laulujen sanat kertoivat vaikeista olosuhteista, joissa he elivät, kärsimyksistä, nälästä, vankeudesta ja kuolemasta, mutta myös onnettomasta rakkaudesta.
Rytmikästä tanssia säestävät kitara ja kannustushuudot
Flamencossa on monia eri tyylilajeja, joiden tunnistamista helpottaa ennen kaikkea rytmi (compás). Flamencon säestyksessä käytetään pääosin kitaraa, cajónia (puulaatikko, jonka päällä istutaan ja etulevyä hakataan kämmenillä) sekä kätten taputusta.
Olennainen osa flamencoa ovat myös kannustushuudot eli jaleot. Flamencokitara antaa vahvan rytmin laululle ja tanssille, mutta taitava soittaja pystyy yhdistämään sen herkän tunteellisiin melodioihin ja tulkitsemaan sekä karhean tulisia, että pehmeän lyyrisiä kappaleita.
Kaksi lauluperinnettä
Flamencomusiikin perusta onkin laulu (cante), ja sen mukaan rakentuvat sekä säestys että tanssi. Lauluperinteitä on kaksi: mustalaissäkeistöt ja andalusialaiset. Mustalaissäkeistöt ovat hyvin henkilökohtaisia, kun taas andalusialainen lauluperinne on kirjallisempaa ja tarkoitettu esitettäväksi yleisölle.
Improvisaatio on flamencon ominaisimpia piirteitä, siksi laulua ei ole koskaan tarkoitettu toistettavaksi samanlaisena. Flamenco onkin monimuotoinen musiikinlaji, jota on lähes mahdoton merkitä nuottikirjoitukseksi tai opetella teoreettisesti. Kuten monet kansanmusiikkilajit, nuoret oppivat sen parhaiten vanhemman sukupolven mestareita kuunnellen ja jäljitellen.
Flamencon avulla tulkitaan vahvoja tunteita
Vaikka flamenco mielletään ulkomailla nimenomaan tanssiksi, niin se muodostaa vain yhden osan flamencon kolminaisuudesta laulun ja kitaransoiton kanssa. Tanssin peruselementtejä ovat kengillä maahan tehtävät rytmiset iskut, jotka yhdistyvät sensuaalisiin, mutta samalla voimakkaan tulisiin liikkeisiin, jotka ilmaisevat vahvasti kansan tunteita.
Perinteinen flamencotanssi on aina soolotanssia, mutta näyttämöteosten myötä ovat syntyneet myös pari- ja ryhmäkoreografiat. Nykyään flamencoon on lisäksi sekoittunut usein piirteitä muusta musiikista kuten jazzista, salsasta, bossa novasta...
Flamenco tänään
Varsinkin Andalusiassa flamenco kuuluu edelleen kiinteästi ihmisten jokapäiväiseen elämään, ja sitä tanssitaan mustalaisperheiden juhlissa ja kylien ferioissa.
Tunnettuja legendaarisia flamencolaulajia olivat aikoinaan esim. Antonio Chacan, Antonio Mairera ja la Niña de los Peines. Tanssijoista tunnetuimpia oli aikoinaan barcelonalainen Carmen Amaya, nykyisistä tanssijoista mainetta on niittänyt Antonio Gades. Barcelonan flamenco-esityksillä on pitkä perinne sinne asettuneen suuren mustalaisväestön ansiosta.
(Teksti on vuodelta 2004.)
