Hyppää pääsisältöön

3. ¡Vivan los novios!

Pyöräilijöitä Cordobassa, Espanja.
Pyöräilijöitä Cordobassa, Espanja. Pyöräilijöitä Cordobassa, Espanja. Kuva: Jose Manuel Vidal/EPA Espanja,pyöräily,maastopyöräily,Pyöräilijä

Kolmannessa osassa opit musiikkityylejä, ilmaisemaan vastakkaisuutta ja vertailemaan. Kieliopissa tutustutaan sanojen pero ja sino (que) eroihin ja opetellaan lo - neutrisen artikkelin käyttöä.

La música, el teatro. ¡Ah! Todo es arte.

Escucha a Rober, un joven nicaragüense contar de sus gustos musicales. Intenta contestar a las preguntas primero sin ver el texto.

Kuuntele nuoren nicaragualaisen Roberin kertovan musiikkimaustaan. Yritä vastata kysymyksiin ensiksi tekstiä katsomatta.

Vocabulario

analgésico, el särkylääke
denunciar kieltää
enfocar nostaa esiin, painottaa
estar de buen humor olla hyvällä tuulella
humor, el mieliala
inagotable ehtymätön
no pasar de moda olla aina muodissa
reguetón, el reggaeton - sekoitus jamaikalaista reggaeta, rappiä ja karibialaisia rytmejä, kuten sambaa
surgir ilmestyä
tolerar sietää

Rober kertoo musiikkimaustaan

Comparar

Vertaileminen, käännöstehtävä

Vertaileminen

La familia moderna en España

Las costumbres se han cambiado mucho en toda Europa en poco tiempo. Lee cómo son las familias modernas españolas y contesta a las preguntas.

Tavat ovat muuttuneet paljon koko Euroopassa lyhyessä ajassa. Lue, millaisia ovat modernit espanjalaiset perheet ja vastaa kysymyksiin.

Nykyajan espanjalainen perhe

Nykyajan espanjalainen perhe, monivalintatehtävä


Kielioppia

Kieliopissa tutustutaan pero ja sino (que) eroihin ja lo - neutrisen artikkelin käyttöön.

Pero ja sino (que)

Traduce las frases al finés. ¿Cuáles son sus diferencias?
Käännä lauseet suomeksi, mitä eroa niillä on ?

1. No nací en Helsinki pero vivo aquí desde hace mucho tiempo.

2. Quería pollo pero me sirvieron pescado.
3. No quiero pescado sino pollo.
4. Pablo no vino con nosotros sino que salió con María.

Konjunktiot sino, sino que ja pero

Neutrinen artikkeli lo

Espanjassa on ns. neutrinen, taipumaton artikkeli lo. Sitä käytetään ennen kaikkea adjektiivien ja adverbien yhteydessä:

Me encanta todo lo bonito.    Rakastan kaikkea kaunista.
Lo único importante es el amor.    Ainoa tärkeä asia on rakkaus.
Esto es lo único que sé.    Siinä kaikki, minkä tiedän.

Estudia las frases siguientes. ¿Cuándo hay que usar el subjuntivo? Tutki seuraavia lauseita, milloin on käytettävä subjunktiivia?

Lo bueno es que estamos en buena salud.
Hyvää on se, että olemme hyvässä kunnossa.

Lo malo es que no tenemos bastante dinero para el viaje.
Huonoa on se, ettei meillä ole tarpeeksi rahaa matkaa varten.

Lo probable es que nos quedemos aquí.
On mahdollista, että jäämme tänne.

Lo mejor sería que nos vinieran a buscar.
Parasta olisi se, että meitä tultaisiin etsimään.

¿Encuentras una traducción para las frases?
Löydätkö lauseille käännöstä?

¿Ya sabes lo del señor González?
Lo de María, es muy complicado.
Lo de andar sola por la noche, no me parece una buena idea.

¡Vivan los novios!: respuesta 2

Tiedätkö jo siitä herra Gozálezin jutusta?
Se Marian juttu on tosi monimutkainen.
Yksin yöllä kuljeskelu ei ole minusta kovinkaan fiksua.

Lo de + nombre, lo de + infinitivo

Lo de + nimi, lo de + verbin perusmuoto

Lo de María, es muy complicado.
Lo de andar sola por la noche, no me parece una buena idea.

Viittaavat johonkin puheena olleeseen tai yleisesti tunnettuun asiaan, jota ei katsota tarpeelliseksi toistaa. Se voidaan usein kääntää suomen sanoilla, juttu, tapahtuma tai asia.

El uso de lo en comparaciones

Lo - artikkelin käyttö vertailuissa

Hoy he estado más triste de lo normal.
Tänään olen ollut tavallista surullisempi.

Maite es mucho más lista de lo que crees.
Maite on paljon fiksumpi kuin luulet.

Es mejor de lo que pensaba.
Se on parempaa kuin ajattelin.

Es más bonito de lo visto.
Se on kauniimpi kuin miltä näyttää.

Jos vertailun toisena osapuolena on adjektiivi tai partisiippi, sen edellä on de lo ja jos toisena osapuolena on verbi, sen edellä on de lo que.

Lo + más/menos + adjetivo + de

Lo + más/menos + adjektiivi + de

Lo más bonito de nuestra relación es la amistad.
Kaikkein kauneinta suhteessamme on ystävyys.

Lo menos interesante de este trabajo es sacar fotocopias.
Vähiten kiinnostavinta tässä työssä on ottaa kopioita.

Artikkelit el, la ja lo

Valitse oikea vaihtoehto

Subjunktiivitehtävä

Konditionaalitehtävä


Kulttuuria

La igualdad entre los hombres y las mujeres es un tema que nos compete a todos.

Vamos hombre, lucha por la igualdad

Pese a ello, esta lucha ha sido históricamente desarrollada exclusivamente por las mujeres. Es por eso que existe una gran confusión en cuanto a la lucha por la igualdad de género. Erróneamente se cree que la lucha por la igualdad de género es sencillamente darle a las mujeres más participación en todo lo que hacen los hombres. Además, también se tiene una información errónea en cuanto a que Europa es el paraíso de las mujeres emancipadas. También aquí las mujeres hacen frente a acciones discriminatorias día a día. Es probable que la frecuencia del fenómeno sea menor que en otras partes del mundo, pero al fin de cuentas se da.

Actualmente en casi todas las constituciones de los países del mundo se hace mención de que debe haber igualdad. En base a ello el actual gobierno de España tomó al pie de letra esta indicación. El presidente del Gobierno dividió por la mitad el total de los ministerios y le otorgó a los hombres la misma cantidad de puestos que a las mujeres. De esta manera España se asegura la vanguardia de la igualdad entre los hombres y las mujeres. Lamentablemente esa igualdad no llegó a generalizarse a las empresas ni a los hogares, allí los puestos están muy bien distribuidos. Por un lado el hombre es el jefe de la familia y por el otro, la mujer es la que hace los oficios domésticos.

Aún así, existe una lucha constante para lograr la igualdad. Tanto el hombre como la mujer comparten los mismos derechos y obligaciones ante la sociedad. No se trata sólo de cuestiones cotidianas, hay que dar pasos más grandes y tomar decisiones mas ventajosas para la humanidad en cuanto a la igualdad se refiere. Vale.

Vocabulario

competer (v. int) kuulua jollekin
cuestiones cotidianas jokapäiväinen asia
discriminatoria, -o syrjivä
emancipada, -o. (adj.) vapaa
erróneamente (adv.) erheellisesti
exclusivamente (adv.) yksinomaisesti, ainoastaan
género, el suku, sukupuoli
hacer frente kampailla - esim. ongelma vastaan
hacer mención mainita
igualdad, la tasa-arvo
nivelar tasoittaa
otorgar myöntää
sencillamente (adv.) yksinkertaisesti
vanguardia, la/el edelläkävijä

Perustuu ohjelmaan: Es español 3. Teksti:  Rober Fuertes. Vuosi: 2005.

  • 4. osa: ¡Hogar, dulce hogar!

    Paikan ilmauksia, olla-verbejä, historiaa.

    Tässä osassa opit kysymään tietä ja paikan ilmauksia. Kieliopissa opiskellaan muun muassa olla-verbi merkityksessä "sijaita, olla jossakin": estar – hay. Lisäksi tutustutaan Espanjan historiaan 1500-luvulle saakka.

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!