Kolmannessa osassa opit musiikkityylejä, ilmaisemaan vastakkaisuutta ja vertailemaan. Kieliopissa tutustutaan sanojen pero ja sino (que) eroihin ja opetellaan lo - neutrisen artikkelin käyttöä.
La música, el teatro. ¡Ah! Todo es arte.
Escucha a Rober, un joven nicaragüense contar de sus gustos musicales. Intenta contestar a las preguntas primero sin ver el texto.
Kuuntele nuoren nicaragualaisen Roberin kertovan musiikkimaustaan. Yritä vastata kysymyksiin ensiksi tekstiä katsomatta.
Vocabulario
analgésico, el | särkylääke |
denunciar | kieltää |
enfocar | nostaa esiin, painottaa |
estar de buen humor | olla hyvällä tuulella |
humor, el | mieliala |
inagotable | ehtymätön |
no pasar de moda | olla aina muodissa |
reguetón, el | reggaeton - sekoitus jamaikalaista reggaeta, rappiä ja karibialaisia rytmejä, kuten sambaa |
surgir | ilmestyä |
tolerar | sietää |
Comparar
La familia moderna en España
Las costumbres se han cambiado mucho en toda Europa en poco tiempo. Lee cómo son las familias modernas españolas y contesta a las preguntas.
Tavat ovat muuttuneet paljon koko Euroopassa lyhyessä ajassa. Lue, millaisia ovat modernit espanjalaiset perheet ja vastaa kysymyksiin.
Nykyajan espanjalainen perhe, monivalintatehtävä
Kielioppia
Kieliopissa tutustutaan pero ja sino (que) eroihin ja lo - neutrisen artikkelin käyttöön.
Pero ja sino (que)
Traduce las frases al finés. ¿Cuáles son sus diferencias?
Käännä lauseet suomeksi, mitä eroa niillä on ?
1. No nací en Helsinki pero vivo aquí desde hace mucho tiempo.
2. Quería pollo pero me sirvieron pescado.
3. No quiero pescado sino pollo.
4. Pablo no vino con nosotros sino que salió con María.
Konjunktiot sino, sino que ja pero
Neutrinen artikkeli lo
Espanjassa on ns. neutrinen, taipumaton artikkeli lo. Sitä käytetään ennen kaikkea adjektiivien ja adverbien yhteydessä:
Me encanta todo lo bonito. Rakastan kaikkea kaunista.
Lo único importante es el amor. Ainoa tärkeä asia on rakkaus.
Esto es lo único que sé. Siinä kaikki, minkä tiedän.
Estudia las frases siguientes. ¿Cuándo hay que usar el subjuntivo? Tutki seuraavia lauseita, milloin on käytettävä subjunktiivia?
Lo bueno es que estamos en buena salud.
Hyvää on se, että olemme hyvässä kunnossa.
Lo malo es que no tenemos bastante dinero para el viaje.
Huonoa on se, ettei meillä ole tarpeeksi rahaa matkaa varten.
Lo probable es que nos quedemos aquí.
On mahdollista, että jäämme tänne.
Lo mejor sería que nos vinieran a buscar.
Parasta olisi se, että meitä tultaisiin etsimään.
¿Encuentras una traducción para las frases?
Löydätkö lauseille käännöstä?
¿Ya sabes lo del señor González?
Lo de María, es muy complicado.
Lo de andar sola por la noche, no me parece una buena idea.
¡Vivan los novios!: respuesta 2
Tiedätkö jo siitä herra Gozálezin jutusta?
Se Marian juttu on tosi monimutkainen.
Yksin yöllä kuljeskelu ei ole minusta kovinkaan fiksua.
Lo de + nombre, lo de + infinitivo
Lo de + nimi, lo de + verbin perusmuoto
Lo de María, es muy complicado.
Lo de andar sola por la noche, no me parece una buena idea.
Viittaavat johonkin puheena olleeseen tai yleisesti tunnettuun asiaan, jota ei katsota tarpeelliseksi toistaa. Se voidaan usein kääntää suomen sanoilla, juttu, tapahtuma tai asia.
El uso de lo en comparaciones
Lo - artikkelin käyttö vertailuissa
Hoy he estado más triste de lo normal.
Tänään olen ollut tavallista surullisempi.
Maite es mucho más lista de lo que crees.
Maite on paljon fiksumpi kuin luulet.
Es mejor de lo que pensaba.
Se on parempaa kuin ajattelin.
Es más bonito de lo visto.
Se on kauniimpi kuin miltä näyttää.
Jos vertailun toisena osapuolena on adjektiivi tai partisiippi, sen edellä on de lo ja jos toisena osapuolena on verbi, sen edellä on de lo que.
Lo + más/menos + adjetivo + de
Lo + más/menos + adjektiivi + de
Lo más bonito de nuestra relación es la amistad.
Kaikkein kauneinta suhteessamme on ystävyys.
Lo menos interesante de este trabajo es sacar fotocopias.
Vähiten kiinnostavinta tässä työssä on ottaa kopioita.
Kulttuuria
La igualdad entre los hombres y las mujeres es un tema que nos compete a todos.
Vamos hombre, lucha por la igualdad
Pese a ello, esta lucha ha sido históricamente desarrollada exclusivamente por las mujeres. Es por eso que existe una gran confusión en cuanto a la lucha por la igualdad de género. Erróneamente se cree que la lucha por la igualdad de género es sencillamente darle a las mujeres más participación en todo lo que hacen los hombres. Además, también se tiene una información errónea en cuanto a que Europa es el paraíso de las mujeres emancipadas. También aquí las mujeres hacen frente a acciones discriminatorias día a día. Es probable que la frecuencia del fenómeno sea menor que en otras partes del mundo, pero al fin de cuentas se da.
Actualmente en casi todas las constituciones de los países del mundo se hace mención de que debe haber igualdad. En base a ello el actual gobierno de España tomó al pie de letra esta indicación. El presidente del Gobierno dividió por la mitad el total de los ministerios y le otorgó a los hombres la misma cantidad de puestos que a las mujeres. De esta manera España se asegura la vanguardia de la igualdad entre los hombres y las mujeres. Lamentablemente esa igualdad no llegó a generalizarse a las empresas ni a los hogares, allí los puestos están muy bien distribuidos. Por un lado el hombre es el jefe de la familia y por el otro, la mujer es la que hace los oficios domésticos.
Aún así, existe una lucha constante para lograr la igualdad. Tanto el hombre como la mujer comparten los mismos derechos y obligaciones ante la sociedad. No se trata sólo de cuestiones cotidianas, hay que dar pasos más grandes y tomar decisiones mas ventajosas para la humanidad en cuanto a la igualdad se refiere. Vale.
Vocabulario
competer (v. int) | kuulua jollekin |
cuestiones cotidianas | jokapäiväinen asia |
discriminatoria, -o | syrjivä |
emancipada, -o. (adj.) | vapaa |
erróneamente (adv.) | erheellisesti |
exclusivamente (adv.) | yksinomaisesti, ainoastaan |
género, el | suku, sukupuoli |
hacer frente | kampailla - esim. ongelma vastaan |
hacer mención | mainita |
igualdad, la | tasa-arvo |
nivelar | tasoittaa |
otorgar | myöntää |
sencillamente (adv.) | yksinkertaisesti |
vanguardia, la/el | edelläkävijä |
Perustuu ohjelmaan: Es español 3. Teksti: Rober Fuertes. Vuosi: 2005.