Hyppää pääsisältöön

1. Tervehtiminen

Venäjäläisen teekaupan ikkuna
Venäjäläisen teekaupan ikkuna Kuva: Yle/Juho Lehto Venäjä,tee,kauppa

Ensimmäisessä osassa tervehditään, harjoitellaan helppoja, vaarallisia ja hankalia kirjaimia sekä opetellaan teitittelemään venäläisittäin.

Спасибо! Spasíba! Kiitos!
Спасибо большое! Spasíba bal'šóje! Kiitos paljon!
Пожалуйста! Pažálusta! Olkaa hyvä!
Будьте добры,... Bút’e dabrý,... Olkaa hyvä,...

(Kun käännytään asiakaspalvelussa olevan henkilön tai ohikulkijan puoleen.)

Да. / Нет. Da. / Niet. Kyllä./ Ei.
Можно...? Móžna…? Voinko...?/Saanko...?
Извините! / Простите! Izviníte! / Prastite! Anteeksi!
Я не говорю по-русски. Ja nie gavarjú pa-russki. En puhu venäjää.
Вы говорите по-английски? Vy gavaríte pa-angliiski? Puhutteko englantia?
Хорошо! Harašó! Hyvä!
Очень хорошо! Ótšen harašó! Oikein hyvä!

Tervehtiminen

Здравствуйте! Zdrástvuite! Päivää!
Здравствуй! Zdrástvui! Päivää! (sinutellen)
Доброе утро! Dóbraje útra! Hyvää huomenta!
Добрый день! Dóbryi den’! Hyvää päivää!
Добрый вечер! Dóbryi vétšer! Hyvää iltaa!
Привет! Privét! Hei!Moi!Terve!
Здорово! Zdaróvo! Terve!

Hyvästely

Esittäytyminen

Videon teksti venäjäksi

Привет. Меня зовут Вилле.
Я финн, хотя я говорю по-русски
Я из Хельсинки. Значит я из Финляндии.

хотя   vaikka
значит   siis

 

Меня зовут... Minjá zavút… Nimeni on...

(Sanatarkasti: Minua kutsutaan...)

Как вас зовут? Kak vas zavút? Mikä teidän nimenne on?
Как тебя зовут? Kak tibjá zavút? Mikä sinun nimesi on?
Откуда вы? Atkúda vy? Mistä olette kotoisin?
из Финляндии iz Finljándii Suomesta
Очень приятно! Ótšen prijátna! Hauska tutustua!
Мне тоже! Mnie tóže! Samoin!

 Ääntäminen ja reagointi

Mistä olet kotoisin?

Kun venäjässä ilmaistaan olemista, ei olla-verbiä tarvita lainkaan:

Я из Финляндии.   Minä (olen) Suomesta.

Я финн.   Minä (olen) suomalainen.

Tässä (on)... Hän (on)...

Это Антон. Он студент.
Это Виктор. Он журналист.
Это Лена. Она актриса.
Это Таня. Она врач. 

suomeksi

Tässä on Anton. Hän on opiskelija. 
Tässä on Viktor. Hän on lehtimies. 
Tässä on Lena. Hän on näyttelijä. 
Tässä on Tanja. Hän on lääkäri.

он  maskuliini
она  feminiini 

Sanoja он ja она käytetään myös merkityksessä se, eli esineistä ja asioista puhuttaessa.

Valitse oikea muoto

Tutustuminen

Videon teksti venäjäksi

- Привет. Меня зовут Вилле. Как вас зовут? 
- Меня зовут Светлана. 
- Очень приятно 

- Приветствую. Меня зовут Вилле. Как вас зовут? 
- Меня зовут Ксения. 
- Очень приятно. 
- Её зовут Светлана, а она Ксения.

приветствую   tervehdin

Kuka? ja Missä?

Videon teksti venäjäksi

- Я Елена Бадмаева. Я дизайнер одежды петербургский.
- Здравствуйте. Меня зовут Юля. Я работаю в Кофехаус официантом.
- Здравствуйте. Меня зовут Татьяна. Я студентка.
- Здравствуйте. Меня зовут Анна Валентиновна. Я работаю театральным кассиром. 

дизайнер одежды   vaatesuunnittelija
петербургский   pietarilainen


Kielioppia

Harjoitellaan tehtävien avulla helppoja, vaarallisia ja hankalia venäläisiä kirjaimia.

Kyrilliset kirjaimet

А а a К к k Х х h
Б б b Л л l Ц ц ts
В в v М м m Ч ч
Г г g Н н n Ш ш š
Д д d О о o Щ щ štš
Е е je П п p ъ kova merkki
Ё ё jo Р р r ы y
Ж ж ž С с s ь pehmeä merkki
З з z Т т t Э э e
И и i У у u Ю ю ju
Й й j Ф ф f Я я ja

Helppoa

Venäjän kirjainten joukossa on monia latinalaisista aakkosista tuttuja kirjaimia. Opettele ne seuraavan tehtävän avulla.

Kirjaimet, videotehtävä

Helpot kirjaimet

Haastavampaa

Haasteellisemmaksi venäjän aakkosten opettelu muuttuu, kun lähdetään tarkastelemaan kirjaimia, jotka näyttävät tutuilta, mutta ääntyvät eri tavalla kuin suomessa. Näiden kanssa pitää olla tarkkana.

Opettele ns. vaaralliset kirjaimet

Kertaa vaaralliset kirjaimet

Minkä nimisiä henkilöt ovat?

Uudet kirjaimet

Venäjän kielessä on lisäksi kirjaimia, jotka eroavat täysin latinalaisista aakkosista. Ne pitää vain opetella ulkoa.

Opettele uudet kirjaimet

Voiko näitä syödä?

Hankalimmat kirjaimet

Nämä vievät vähän enemmän aikaa:
Ц ц   ts
Ч ч   tš
Ш ш   š
Щ щ   štš

машина auto
мотоцикл moottoripyörä
шоколад suklaa
цирк sirkus
почта posti
чай tee
шампанское samppanja
журнал aikakauslehti
борщ borssikeitto

Muistatko sanat?

Lisää hankalia kirjaimia...

Э э   e
ы   y
Ю ю   ju
Я я   ja

...ja merkkejä

ъ   kova merkki
ь   pehmeä merkki

Mikä kaupunki on kyseessä?

ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Markku Värtö
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto
ALT-TEKSTI
ALT-TEKSTI Kuva: Juho Lehto

Tapakulttuuria ja historiaa

Teititellään tuntemattomia, usein myös työtovereita ja naapureita. Lähisukulaisia, hyviä ystäviä ja lapsia sinutellaan.

Puhuttelu

Teitittely
Venäjällä on tapana teititellä tuntemattomia, usein myös työtovereita ja naapureita. Lähisukulaisia, hyviä ystäviä ja lapsia sinutellaan. Tosin viime aikoina, kun moni asia on muuttunut Venäjällä, myös sinuttelu tuntuu yleistyvän. Keskustelussa puhekumppanin nimi vilahtelee hyvin usein, suomalainen on tässä suhteessa paljon kitsaampi.

Puhuteltaessa henkilöitä, joita teititellään, on tapana käyttää etu- ja isännimeä.

Здравствуйте, Ирина Николаевна!

Добрый день, Сергей Андреевич!

Nuoremmista henkilöistä voidaan käyttää pelkkää etunimeä (tai sen lyhyttä muotoa), mutta se ei vielä välttämättä tarkoita sinuttelua:

Здравствуйте, Андрей!

Добрый вечер, Лара!

Lähisukulaisia, hyviä ystäviä ja lapsia puhuteltaessa on tapana käyttää virallisesta etunimestä muodostettua lyhyttä muotoa:

Александр – Саша
Борис – Боря
Владимир – Володя
Дмитрий – Дима
Михаил – Миша
Сергей – Серёжа
Юрий – Юра
Николай – Коля

Анна – Аня
Екатерина – Катя
Елена – Лена
Ирина – Ира
Мария – Маша
Надежда – Надя
Татьяна – Таня

Здравствуй, Лена!

Привет, Миша!

Добрый вечер, Надя!

Liikemaailmassa on tapana käyttää sanoja господин herra ja госпожа rouva (myös naimattomista naisista):

Добрый день, господин Орлов!

Здравствуйте, госпожа Белова!

Здравствуйте, госпожа Каллио!

Добрый вечер, господин Хаапасало!

Teitittely ja sinuttelu

Videon teksti suomeksi

Usein syntyy ongelma. Kuinka ihmistä pitäisi puhutella? Pitäisikö teititellä vai sinutella? Jotta ei tekisi virhettä, kannattaa aloittaa teitittelemällä.

- Hyvää päivää, Pjotr Iljitš Tšaikovski. 

Mennäänpä tyttöjen luo, ja kysytään mitä he tästä tuumaavat. 

Unohdin kysyä isännimeänne. 

- Minä olen Svetlana Igorevna. 
- Entä te? 
- Ksenia Vasiljevna. 
- Mitä jos sinuttelisimme? 
- Mainiota. 
- Milloin sinutellaan ja milloin teititellään? 
- Venäjällä teititellään vanhempia ihmisiä ja ylemmässä sosiaalisessa asemassa olevia. 
- Ystäviä, tuttavia ja läheisiä voidaan sinutella. 
- Hyvä! 
- Terve, Sveta. 
- Terve, Ville. 
- Terve, Ksuša. 
- Terve.

Perustuu ohjelmaan: Venäjää matkailijoille. Teksti: Marjatta Alestalo. Vuosi: 2005.

  • 4. osa: ¡Hogar, dulce hogar!

    Paikan ilmauksia, olla-verbejä, historiaa.

    Tässä osassa opit kysymään tietä ja paikan ilmauksia. Kieliopissa opiskellaan muun muassa olla-verbi merkityksessä "sijaita, olla jossakin": estar – hay. Lisäksi tutustutaan Espanjan historiaan 1500-luvulle saakka.

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!