Sini Sovijärvi
Yle
Italialainen, alun perin napolilainen journalisti ja kirjailija Franco Di Mare tuli kansainvälisesti tunnetuksi toimiessaan sotakirjeenvaihtajana Kosovossa. Nyt hän herättelee italialaiset Rain aamuohjelmassa, yleensä leppoisasti, toisinaan ravistelemalla. Valloittava Di Mare on Italian suosituimpia ruutupersoonia. Sotamuistot eivät kuitenkaan ole jättäneet häntä rauhaan, niistä on pakko kirjoittaa. Uutisraporteissa jäi kertomatta paljon.
Toiminta tv-journalistina:
TG2 (Rai 2, 1991-2002)
TG1 (Rai 1, 2002-2003)
Uno Mattina Estate (Rai 1, 2003)
Telethon (Rai 1, 2004-2011)
Unomattina (Rai 1, 2004-2005, 2011-2013, dal 2014)
Sabato & Domenica (Rai 1, 2005-2009)
Unomattina Weekend (Rai 1, 2010-2011)
La vita in diretta (Rai 1, 2013-2014)
Unomattina (Rai 1, 2014-)
Julkaistut kirjat:
Il cecchino e la bambina. Emozioni e ricordi di un inviato di guerra, 2009
Non chiedere perché, 2011
Casimiro Roléx, 2012
Il paradiso dei diavoli, 2012
Unomattina, Rai 1 tv-kanavan aamulähetys lanseerattiin vuonna 1986, jolloin Franco Di Mare (s. Napolissa 1955) työskenteli vielä kaukana italialaisista tv-studioista. Ohjelman tarkoituksena oli herätellä italialaiset amerikkalaiseen tv-tyyliin – sisällöltään ja hengeltään silti olennaisesti italialaisena showna – tuomalla tuoreita yhteiskunnallisia, poliittisia ja kulttuuriuutisia alueellisuutta kauniisti kunnioittaen kaikkialta Italiasta, mutta myös ulkomailta. Ulkomaiden osuus ei suinkaan enää ole vähäinen, jos katselee ohjelman viimeisimpiä jaksoja netistä.
Aamuohjelma alkaa klo 6.00 ja päättyy klo 10.00. Syyskuussa 2014 ohjelma uudistettiin, ja juontajapari Franco Di Mare, uutiskonkari ja sotakirjeenvaihtaja, sekä toimittaja Francesca Filadini tarttuivat remmiin ja antoivat koko ohjelmalle uudet kasvot. Nykyformaatissaan Unomattinan on määrä jatkua koko vuosi 2015.
Franco Di Mare on työskennellyt ammattitoimittajana vuodesta 1983. Rai 2:n palveluksessa hän aloitti uutistoimittajana vuonna 1991. Hän erikoistui Balkanin sotaan ja toimi ulkomaankirjeenvaihtajana eri kriisialueilla, myös Afrikassa ja Väli-Amerikassa. Vuodesta 2002 hän siirtyi Rai 1:n uutistoimittajaksi ja raportoi pahimmilta kriisialueilta eri puolilta maailmaa, erityisesti Kosovosta, Somaliasta, Persianlahdelta, Afganistanista, Etelä-Amerikasta... lista on pitkä.
Kansainvälisten uutisjuttujen lisäksi Di Mare on tehnyt dokumentteja kotimaansa arkaluontoisista aiheista, kuten mafia ja rikollisuus. Hän on tutkinut laajasti myös kansainvälistä rikollisuutta.
Monipuolisen journalistin mielenkiinto on kohdistunut myös luonnonkatastrofeihin (Honduras, Guatemala, Nicaragua, Alabama, Intia, Anatolia, Louisiana). Tämän kaiken lisäksi hän aloitti jo v. 2003 eri tv-ohjelmien juontotehtävät enemmän tai vähemmän säännöllisesti muiden toimittajantöidensä ohella.
Vuonna 2014 ja 2015 Di Maren toisena ankkurina vetämässä Unomattina-ohjelmassa on jo formaatinkin takia kevyitä aiheita, mutta ohjelman vahvinta journalistista antia ovat Franco Di Maren omat sisällöt. Sarò franco on osuus, jossa konkaritoimittaja esittelee 7 - 10 minuutissa syvällisen journalistisen aiheen taitavasti, ohjelmaan sopivalla lähestyttävyydellä ja kepeydellä. Sana "franco" antaa sisällölle hauskan semanttisen sanaleikin – siihen on paketoitu toimittajan etunimi ja samalla merkitys "suorapuheinen". Eikä suinkaan turhaan, sillä Franco Di Mare ei säästele sanojaan, olematta silti aggressiivinen.
Di Mare käsitteli varsin suorasanaisesti useita islamiin liittyviä aiheita vielä aivan loppuvuodesta 2014, ennen Ranskan traagisia iskuja tammikuussa 2015. Koskettava on esimerkiksi islamilaisten naisten huntutyyppejä käsittelevä, suoraan ytimeen iskevä analyysi naisten identiteetin ryöstämisestä islamin radikaaliainesten toimesta (La questione del velo – Huntukysymys, 28.11.2014 ). "Ei Islam eikä koraani ole missään vaiheessa halunneet viedä naiselta identiteettiä ja tehdä heistä näitä hengettömiä kummituksia, jotka nyt vaeltelevat kaduilla tuntemattomina", sanoo Franco Di Mare juonnossaan.
Monet rankat muistot uutisraporttien varrelta saivat hänet kirjoittamaan tuntemuksistaan vuonna 2009, jolloin Il cecchino e la bambina (Sala-ampuja ja pikkutyttö) julkaistiin. Kirjallisessa tuotannossaan Franco Di Mare pääsee syventymään itselleen tärkeään humanitääriseen tematiikkaan, jonka parissa hän on pitkin uraansa julkisesti – jopa valtiotasolla – näyttäytynyt eri puheenvuoroissa ja vetoomuksissa. Hän toimi mm. Italian Unicefin johtokunnassa 2011 - 2013 ja on edelleen mukana ns. testimonial-henkilönä.
(Videon suomenkielisen tekstityksen voi halutessaan valita pois txt-täpästä.) Laatinut: Sini Sovijärvi/Yle
Haastattelun sanasto italia-suomi
La conosciamo attraverso...
tunnemme Teidät... kautta
una missione
(ulkomaan)komennus, (työ)tehtävä
gestire un articolo
toimittaa artikkeli
condurre uno show televisivo
juontaa/vetää tv-showta
una trasmissione
lähetys. ohjelma
dare il biongiorno a
toivottaa hyvää huomenta jklle
lieve
lempeä, laimea, vaimea
le news, le notizie
uutiset
uno show mattinale
aamulähetys, -show
accompagnare
seurata, olla mukana
il risveglio
herääminen, herättäminen
i temi di attualità
ajankohtaisaiheet
le previsioni sul tempo
sääennusteet
un formato
(ohjelma)formaatti
essere abituato, -a a
olla tottunut jhk
un cecchino
sala-ampuja
un racconto
kertomus
un paradiso
paratiisi
un diavolo
paholainen, piru
una raccolta
kokoelma
un reportage, un servizio
reportaasi, juttu
una vittima
uhri (huom. aina fem.)
una zona di guerra
sota-alue
un rapporto con
suhde jhk, jkn kanssa
complesso, -a
mutkikas, monimutkainen
affrontare dei demoni
kohdata demoneja, piruja
un inviato
kirjeenvaihtaja
toccare il cuore
koskettaa suoraan sydämeen
lamentarsi di
valittaa jstak
una piccolezza
mitätön asia, pikkuseikka
il cibo
ruoka
un tic
pakkoliike
accorgersi di
huomata jtak
di scatto
yhtäkkiä, äkisti
un gesto automatico
automaattinen ele
far fatica a
olla hankalaa/vaivalloista tehdä jtak
riducersi
kutistua/joutua (jhkn tilaan)
cambiare canale
vaihtaa kanavaa
sciocco
tyhmää, typerää
tirare fuori delle informazioni
kalastaa tietoja
una realtà
todellisuus
un interesse per
kiinnostus jhk
accadere (essere)
tapahtua
dettato da
jkn sanelema
le torri gemelle
kaksostornit
un filmato
video
decapitare
irrottaa/leikata pää
uno stato di angoscia
ahdistustila
un atteggiamento
asenne
morboso, a
sairaalloinen
evitare la guerra
välttää sota
avviccinarsi a
lähestyä jtak
contribuire a
antaa panoksensa, myötävaikuttaa, olla mukana
un,a fondatore, -trice
perustaja
unificante, -trice
yhdistävä, yhdentävä
un antifascista
antifasisti, fasismin vastainen henkilö
un confino
vankeus
un commissario
komissaari
un conto
tili
litigare in famiglia
riidellä perhepiirissä
un litigio
riita
crescere (essere)
kasvaa
Journalisti ja kirjailija Franco Di Maren haastattelu on tehty Helsingin kirjamessuilla lokakuussa 2014.
Video: Sanna Sutela/Yle, Laura Lindh/Yle
