Käydään ostoksilla: markkinoilla, kauppahallissa, kansantaidekaupassa ja kukkakaupassa. Tutustutaan myös ostoksilla käytettäviin mittayksiköihin. Lisäksi asioidaan pankissa ja apteekissa.
Kerran kuukaudessa Pécsissä järjestetään isot markkinat.Myytävänä on antiikkiesineitä, vaatteita, työkaluja, kasveja, kotieläimiä...
Ostoksilla
| Saanko... (oik. otan, pyydän) |
Kérek... |
| Saanko pötkön salamia. | Kérek egy rúd téliszalámit |
| Otan tämän. | Ezt kérem. |
| Mitä tämä/se maksaa? | Mennyibe kerül? |
| Missä kassa on? | Hol van a pénztár? |
| Mistä voi ostaa...? | Hol lehet ….t kapni? |
| Onko teillä ....? | Kapható itt …? |
| Haluaisin ostaa... | Szeretnék... venni... |
Kauniita, unkarilaisia kirjottuja tekstiilejä ja keramiikkaa löytää kansanperinneliikkeistä ja festivaalien kojuista. Varma ostospaikka on Budapestin joulumarkkinat, jotka on arvioitu joskus Euroopan parhaaksi. Siellä on tunnelmaa, tuoksuja ja makuja sekä valtava kirjo perinteistä ja modernia käsityötä ja designia.
Pöytäliinaostoksilla kansantaidekaupassa
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Päivää! | Jó napot kivánok! |
| Päivää! Voinko auttaa? | Jó napot kívanok! Miben segíthetek? |
| Haluaisin ostaa pöytäliinan. | Egy terítőt szeretnék venni. |
| Paljonko tämä maksaa? | Mennyibe kerül ez? |
| 17900 forinttia. | Tizenhétezer-kilencszáz forint. |
| Olisiko pienempää? | Van kisebb? |
| Kyllä. | Igen. |
| Entä mitä tämä maksaa? | Ez mennyibe kerül? |
| Tämä maksaa 10000 forinttia. | Ez tízezer forintba kerül. |
| Onko muun väristä? | Van más színű? |
| Voin näyttää sinisen. | Kéket tudok mutatni. |
| Otan tämän. | Ezt kérem. |
| Hyvä. | Jó. |
Budapestissä Pestin puolen kaarikadut ja bulevardit ovat olleet perinteisiä ostoskatuja. Nyt mm. vaateliikkeet ovat keskittyneet ydinkeskustan kävelykaduille ja etenkin kansainvälisten ketjujen myymälät suuriin ostoskeskuksiin (Mammut, Westend, MOM Park jne.). Unkarilaisten suunnittelijoiden töitä, vaatteita, koruja, laukkuja ja sisustusesineitä, voi löytää keskustan pikkukatujen pienistä designputiikeista. Kerran kuussa järjestetään Budapestin keskustassa myös designtori WAMP, joka on luovuuden runsaudensarvi.
Kauppahalli
Vapaudensillan Pestin puoleisessa päässä on Budapestin suuri kauppahalli, joka on myös rakennustaiteellinen nähtävyys.
Kauppahalli (vásárcsarnok) ja tori (piac) on hyvä paikka makkaroiden, erilaisten paprikoiden, papujen ja muiden ruokatarvikkeiden ostoon. Budapestissa on myös luomutori (ökopiac) ja -kauppoja (biobolt). Salamia ja mausteita saa myös suurista ruokakaupoista. Sekä paikalliset että turistit turvautuvat usein 24 tuntia avoinna (éjjel-nappali) oleviin pikkuliikkeisiin, joiden valikoimat voivat yllättää positiivisesti.
| auki | nyitva |
| kiinni | zárva |
Ostoksilla kauppahallissa
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Päivää! | Jó napot kívánok! |
| Mitä saa olla? | Mit tetszik kérni? |
| Kilo tomaattia ja puoli kiloa vihreää paprikaa. | Egy kiló paradicsomot kérek és egy fél kiló zöldpaprikát. |
| Saako olla vielä muuta? | És még mit adhatok? |
| Ei muuta, kiitos. | Köszönöm, mást nem kérek. |
| Paljonko se tekee? | Mennyi lesz? |
| 1089... Kiitos, näkemiin. | Ezernyolcvankilenc. Köszönöm, viszontlátásra. |
| Kiitos, näkemiin. | Köszönöm, viszontlátásra. |
Ostoksilla kukkakaupassa
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Päivää! | Jó napot kívánok |
| Päivää! | Jó napot! |
| Haluaisin kukkakimpun. | Egy csokor virágot szeretnék. |
| Haluatteko valita. | Tessék választani talán. |
Unkarin mittayksiköt
Ruokaostoksilla saattaa olla hämmentävää, kun pitäisi osata ostaa leipää ja marjoja painon mukaan. Lisäksi Unkarissa ei osteta sadoissa grammoissa vaan dekagrammoissa.
| 100 g | 10 deka |
| 200 g | 20 deka |
| 300 g | 30 deka |
| dl | deci |
| rasia | doboz |
| kilo | egy kiló |
| ½ kg | fél kiló |
| ¼ kg | negyed kiló |
| litra | liter |
| kappale (kpl) | egy darab (db.) |
Pankissa
Unkarin rahayksikkö on forintti (forint, Ft, HUF). Pienin kolikko on 5 Ft ja suurin 200 Ft, pienin seteli on 500 Ft ja suurin 20 000 Ft. Seteleiden kanssa on hyvä olla tarkkana.
Pankkikortit ja automaatit ovat helpottaneet matkailijan elämää. Forintteja voi nostaa jo ennakkoon kotimaassa tai perillä pankissa ja rahanvaihtopisteissä.. Myös automaatilla käteisen nosto onnistuu.
| Haluaisin vaihtaa rahaa. | Szeretnék pénzt váltani. |
| Missä voin vaihtaa rahaa? | Hol tudok pénzt váltani? |
Apua
Matkallakin tulee flunssa, jos on tullakseen. Unkarissa apua löytyy vaivoihin apteekista (gyógyszertár ja patika), ensiavusta (elsősegély), lääkärin vastaanotolta (orvosi rendelő) ja sairaalasta (kórház).
Suurin osa apteekeista on öisin kiinni, mutta Budapestissa joka alueella ja maassa joka kaupungissa on oma päivystävä apteekkinsa (ügyeletes gyógyszertár). Yöaikaan apteekit saattavat palvella asiakkaita suljettujen ovien takaa pienen luukun kautta ja silloin palvellaan vain kiireisissä asioissa . Esimerkiksi Teréz-apteekki lähellä Oktogonia päivystää aina.
| Missä täällä on apteekki? | Hol van itt egy gyógyszertár/ patika? |
| Apua! | Segítség! |
| Voitteko auttaa? | Segítene nekem? |
| Olen sairas. | Beteg vagyok. |
| Minua oksettaa. | Hányingerem van. |
| Voin huonosti. | Rosszul vagyok. |
| Minulla on…allergia. | Allergiás vagyok ….-ra/-re. |
| Minulla on astma. | Asztmás vagyok. |
| Minulla on kuumetta. | Lázas vagyok. |
| Olen raskaana. | Terhes vagyok |
| laastari | sebtapasz |
| Mikä vaivaa? | Mi a panasza? |
| ripuli |
hasmenés |
| ummetus | (szék)szorulás |
| ambulanssi | mentők |
Teksti: Ildikó Vecsernyés, Marjatta Manni-Hämäläinen. Vuosi: 2012. Videot: Ohjelmasarjasta Magyar - unkaria matkailijoille (2005).
