Budapestin metrot ja raitiovaunut. Opetellaan ostamaan lippuja ja kysymään tietä.
Budapestissa on hyvin toimiva joukkoliikenne. Mantereen vanhin metrolinja on edelleen käytössä, ja sitä kutsutaan maanalaiseksi, földalatti, kun muista linjoista käytetään metro-nimitystä. Metrokartta on selkeä: linjat erottaa hyvin nimikkoväreistään. Edelleen käytössä oleva historiallinen linja on keltainen, ja se vie Pestin keskustasta kaupunginpuistoon. Punainen alittaa Tonavan matkallaan Pestistä Budaan ja sininen linja kulkee Pestin puolella Tonavaa seuraten. Metrolinjojen solmukohta on Pestin puolella keskeisellä paikalla Deák térillä.
Pestin rantaa kulkeva raitiovaunulinja 2 tarjoaa upeat näkymät Tonavan yli Budan linnavuorelle ja Gellért-kukkulalle.. Sen varrella on monta nähtävyyttä, mm. Parlamenttitalo, Suuri kauppahalli ja Taiteiden palatsi.
Metroasemilla ja alikulkutunneleissa on hyvä muistaa, mihin suuntaan on menossa. Suunta ilmoitetaan tyyliin … felé (’… suuntaan’). Joskus joutuu nousemaan useaan kertaan maan pinnalle, ennen kuin löytää kadun oikean puolen tai oikeaan suuntaan vievän ratikkapysäkin. Onneksi alikulkuja on korvattu monissa risteyksissä suojateillä. Etenkin pienten lasten kanssa kulkevalle tai heikkojalkaiselle pelkät portaat ovat hankalat. Myös metroasemilla on yleensä vain liukuportaat.
| Mistä? | Honnan? |
| Missä? | Hol? |
| Mihin? | Hová? |
| vasemmalla/e | balra |
| oikealla/e | jobbra |
| suoraan | egyenesen |
| eteenpäin | előre |
| Anteeksi, missä on...? | Elnézést, hol van...? |
| En tiedä. | Nem tudom. |
Unkarissa käytetään suomen tapaan paikallissijapäätteitä. Näin esim. ilmaisemaan sitä, missä jokin on, sanoihin lisätään sijapääte -ban/-ben/-n/-on/-en/-ön, esim. Helsinkiben (Helsingissä) tai Budapesten (Budapestissa). Vastaavasti Helsinkiin on Helsinkibe ja Budapestiin Budapestre.
Anteeksi. Miten pääsen Margit-saarelle? Elnézést. Hogy jutok a Margit-szigetre?
Mikä bussi menee lentoasemalle? Melyik busz megy a repülőtérre?
Millä pääsen sinne? Mivel jutok oda?
Kulkuneuvoja
| auto | autó |
| taksi | taxi |
| bussi | autóbusz |
| johdinbussi | trolibusz |
| raitiovaunu | villamos |
| metro | metró |
| köysiratahissi linnavuorelle | sikló |
| juna | vonat |
| laiva | hajó |
| lentokone | repülőgép |
| polkupyörä | kerékpár |
| hammasratasjuna Budan kukkuloille | fogaskerekű |
| tuolihissi Budan kukkuloille | libegő |
| lähijuna Tonavanmutkan pittoreskiin kaupunkiin Szentendreen | HÉV |
Kannattaa kokeilla erilaisia kulkuneuvoja – näin pääsee tutustumaan myös paikallisiin ihmisiin.
On suositeltavaa käyttää vain virallisia takseja, jotka tunnistaa keltaisesta rekisterikyltistä. Kannattaa myös tarkistaa, että mittari laitetaan päälle.
Lentoasema (entiseltä nimeltään Ferihegy, nykyään Budapest Ferenc Liszt International Airport – Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér) sijaitsee 16 km päässä kaupungin keskustasta kaakkoon. Kätevimmin kentältä kaupunkiin pääsee minibussilla (Airport Shuttle minibusz) tai virallisella taksilla.
Tien kysyminen
| Anteeksi, missä on metroasema? | Elnézést, hol van a metróállomás? |
| Se on tuolla oikealla. | Ott van jobbra. |
| Kiitos. | Köszönöm. |
| Ei kestä. | Kérem. |
Miten pääsen oopperataloon?
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Anteeksi, missä on oopperatalo? | Elnézést, hol van az Operaház? |
| Andrássynkadulla. | Az Andrássy úton. |
| Ja kuinka pääsen sinne? | És hogy jutok oda? |
| Menet tästä suoraan ja käännyt toisesta kulmasta oikealle ja sitten vasemmalle. | Itt egyenesen mész, és a második saroknál jobbra fordulsz és utána balra. |
| Kiitos. | Köszönöm. |
| Eipä kestä. | Nincs mit. |
| Hei sitten. | Szia. |
Tien kysyminen rautatieasemalle.
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Anteeksi. Voitteko sanoa, missä on Läntinen rautatieasema? | Bocsánat. Tessék mondani, hol van a Nyugati pályaudvar? |
| Nousette kuutosen raitiovaunuun, menette sillä yhden pysäkinvälin ja olette Läntisellä rautatieasemalla. | Felszáll a hatos villamosra, megy vele egy megállót, és ott a Nyugati pályaudvar. |
| En ymmärtänyt. Sanokaa hitaasti. | Nem értem. Tessék lassan mondani. |
| Nousette kuutosen raitiovaunuun... | Felszáll a hatos villamosra... |
| Kiitos. | Köszönöm. |
| Olkaa hyvä. | Szívesen. |
Lipun ostaminen
Budapestissa julkisiin liikennevälineisiin käyvät samat liput (vonaljegy), ja niitä voi ostaa esim. metroasemien lipunmyynnistä (jegypénztár) tai lehtikioskeista (joissa lukee yleensä Hírlap). Kun haluaa vaihtaa toiseen kulkuneuvoon, on aina leimattava uusi lippu automaatissa tai leimasimessa. Tarkastuksia on usein, eikä ilman lippua kannata matkustaa. Kätevintä on ostaa turistilippu, esim. kolmen päivän turistilippu (három (3) napos turistajegy) tai viikon turistilippu (heti jegy).
| Saanko kaksi lippua. | Két (2) vonaljegyet kérek. |
| Saisinko kymmenen [kappaletta] bussilippua. | Kérek szépen tíz (10) darab buszjegyet. |
| Saanko kolmen päivän turistilipun. | Három napos turistajegyet kérek. |
| Olkaa hyvä. | Tessék. |
| Mitä se maksaa? | Mennyibe kerül? |
| 3 850 forinttia. | 3 850 forint. |
| neuvonta |
információ, felvilágosítás |
| aikataulu | menetrend |
| metroasema | metróállomás |
| pysäkki | megálló |
| rautatieasema | pályaudvar, vasútállomás |
| lentokenttä | repülőtér |
Missä on...?
| Missä on...? | Hol van...? |
| museo | a múzeum |
| kylpylä | a fürdő |
| poliisi | a rendőrség |
| posti | a posta |
| pankki | a bank |
| valuutanvaihto | a valuta-beváltóhely |
| bensiiniasema | benzinkút |
Missä on hyvä...?
| Missä on hyvä...? | Hol van egy jó...? |
| ravintola | étterem, vendéglő |
| kahvila | presszó, cukrászda |
| viinitupa | borozó |
| oluttupa | söröző |
| Onko se kaukana? | Messze van? |
| Ei se ole kaukana. | Nincs messze. |
| Se on lähellä. | Közel van. |
| Miten sinne mennään? | Hogy kell oda menni? |
| Miten pääsen sinne? | Hogy jutok el oda? |
| lähellä / kaukana | közel / messze |
| täällä / tuolla | itt / ott |
| Hyvää matkaa! | Jó utat! |
Asioiminen rautatieasemalla lipunmyynnissä ja laiturilla.
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Olkaa hyvä. Päivää! | Tessék. Jó napot kívánok. |
| Päivää. Saanko lipun Szegediin. | Jó napot kívánok! Egy jegyet kérek Szegedre. |
| Vain sinne vai meno-paluu? | Csak oda vagy oda-vissza lesz? |
| Meno-paluu. | Oda-vissza. |
| Normaalihintainenko? | Teljesárú? |
| Kyllä. | Igen. |
| Anteeksi, mistä lähtee Szegedin juna? | Elnézést, honnan indul a Szegedi Vonat? |
| Raiteelta 10. | A tizedik vágányról indul. |
| Pitääkö vaihtaa junaa? | Át kell szállni? |
| Ei tarvitse. | Nem kell. |
| Kiitos. | Köszönöm. |
| Olkaa hyvä. | Szívesen. |
Teksti: Ildikó Vecsernyés, Marjatta Manni-Hämäläinen. Vuosi: 2012. Videot: Ohjelmasarjasta Magyar - unkaria matkailijoille (2005).
