Unkarissa on tapana vaihtaa poskisuudelmia, teititellä ja tervehtiä vieraita ihmisiä. Opetellaan tervehdyssanat ja esitteleminen sekä unkarilaisten nimenmuodostus.
Unkarissa puhuttelu ja tervehtiminen on muodollisempaa kuin Suomessa ja muoto riippuu mm. iästä ja sukupuolesta. Onkin hyvä opetella tilanteeseen sopiva tervehdys. Lapsi sanoo kaverilleen Szia, mutta aikuiselle Csókolom. Nainen sanoo lapselle Szia, mutta aikuisille Jó napot. Mies sanoo lapselle Szia, miehille Jó napot ja naisille Jó napot tai halutessaan olla hyvin kohtelias Kezét csókolom.
Unkarissa on ystävien ja sukulaisten kesken tapana vaihtaa poskisuudelmia tavattaessa, erottaessa ja onniteltaessa. Teitittely on yleistä, ja Unkarissa tapoihin kuuluu tervehtiä myös vieraita ihmisiä, esim. hississä tai junassa.
Tervehtiminen
| Hyvää päivää (toivotan)! |
Jó napot (kívánok)! |
| Hei! | Szia! |
| Hei! (useaa tervehdittäessä) | Sziasztok! |
| Päivää! (lapsi aikuiselle) (oik. 'suutelen teitä’) | Csókolom! |
| Päivää! (mies naiselle) (oik. 'suutelen kättänne’) | Kezét csókolom! |
| Terve! | Szervusz! |
| Terve! (usealle) | Szervusztok! |
| Hyvää huomenta! | Jó reggelt! |
| Hyvää päivää! | Jó napot! |
| Hyvää iltaa! | Jó estét! |
| Hyvää yötä! | Jó éjszakát! |
Esittäytyminen
| Olen Ildikó Szabó. | Szabó Ildikó vagyok. |
| Olen Matti Meikäläinen. | Nevem Matti Meikäläinen. |
| Olen suomalainen. | Finn vagyok. |
Videon teksti suomeksi ja unkariksi
| Tämä on vaimoni, Éva. | Ő a feleségem, Éva. |
| Tämä on mieheni, Gábor. | Ő a ferjem, Gábor. |
| Terve, Dani. | Szervusz, Dani! |
| Terve, Gábor! | Szervusz, Gábor! |
| Käy sisään! | Gyere be! |
| Dani, tässä on vaimoni Éva. | Dani, ő a feleségem, Éva. |
| Terve! Olen Éva. | Szervusz! Éva vagyok. |
| Terve! Olen Dani. | Szervusz! Dani vagyok. |
| Ole hyvä. | Tessék. |
| Kiitos. | Köszönöm szépen. |
| Dani, tässä ovat lapseni. | Dani, itt vannak a gyerekeim. |
| Päivää! (lapsi aikuiselle) | Csókolom! |
| Hei! (useaa tervehdittäessä) | Sziasztok! |
| Poikani Bence, 11 vuotta. | Fiam, Bence 11 éves. |
| Tyttäreni Dóri, 6 vuotta. | Lányom, Dóri 6 éves. |
Nimeä voi kysyä kahdella tavalla:
Mi a neve/d? Mikä nimenne/nimesi on?
Hogy hívják? / Hogy hívnak? Miksi Teitä / sinua kutsutaan?
Vastata voi esim. seuraavasti:
Liisa Suomalainen vagyok. Olen Liisa Suomalainen.
Nevem Liisa Suomalainen. Nimeni on Liisa Suomalainen.
Olen András Szobrász. Szobrázsz András vagyok.
Olen kuvaaja. Operatőr vagyok.
Unkarissa sukunimi tulee ennen etunimeä: Kovács Ilona, Szabó Péter. Näin myös esittäytyessä. Unkarilaiset naiset käyttävät usein aviomiehensä nimeä: Szabó Péterné = rouva Péter Szabó (Péterné ei siis ole etunimi, vaan -né merkitsee ‘rouva’, eikä naisen oma etunimi tule lainkaan esiin). Mahdollista on myös käyttää muotoja Szabóné Kovács Ilona tai Szabó Péterné Kovács Ilona. Unkarissa on tavallista käyttää lempinimiä, esim. István = Pista; Júlia = Julika, Julcsi, Juli; Erzsébet = Erzsike, Erzsi; József = Jóska.
Voinnin kysely
| Mitä kuuluu? (oik. ’kuinka voit’) | Hogy vagy? |
| Mitä teille kuuluu? (oik. ’kuinka voitte’) | Hogy van? |
| Kiitos, hyvää! | Köszönöm, jól. |
| Entä sinä? | És te? |
| Entä teille? | És Ön? |
| Minullekin kuuluu hyvää. | Én is jól vagyok. |
Tapaaminen - Unkarin pikavisiitti
| Hei! | Szia! |
| Mitä kuuluu? (oik. 'kuinka voit') | Hogy vagy? |
| Kiitos, hyvää! | Köszönöm, jól! |
Hyvästeleminen
| Näkemiin! | Viszontlátásra! |
| Hei sitten! | Viszlát! |
| Hei sitten! | Szia! |
| Hei sitten! (useaa hyvästeltäessä) | Sziasztok! |
Unkarilaisten kielitaidosta
Unkarissa puhutuin vieras kieli on englanti, mutta erityisesti varttuneemmat ihmiset puhuvat paremmin saksaa. Vieraiden kielten taito ei kaikkialla kuitenkaan ole itsestäänselvyys.
| Puhutteko unkaria? | Beszél magyarul? |
| Puhutteko englantia / saksaa? | Beszél angolul / németül? |
| Vähän. | Egy kicsit. |
| En ymmärrä. | Nem értem. |
| Voitteko puhua hitaasti. | Tessék lassan mondani. |
Muita tärkeitä ilmaisuja
| kyllä | igen |
| ei | nem |
| ei ole | nincs |
| En tiedä. | Nem tudom. |
| Anteeksi | Bocsánat!/ Elnézést!/ Pardon! |
| Ei se mitään. | Nem tesz semmit. |
| Kiitos. | Köszönöm. |
| Ei kestä. | Kérem. |
| Kaikkea hyvää! Hyvää jatkoa! | Minden jót! |
Teksti: Ildikó Vecsernyés, Marjatta Manni-Hämäläinen. Vuosi: 2012. Videot: Ohjelmasarjasta Magyar - unkaria matkailijoille (2005).
